”Bo Oscarsson har samlat 8 000 ord på jamska från 1700-talet. Fale Burman torde fröjdas i sin himmel. Liksom hans farfar Abraham Burman. Och Abraham Agerberg med flera andra lärda hembygdsforskare i Jämtland på 1700-talet. Anledningen är att deras uppteckningar av jämtländska dialektord äntligen, efter 200 år, kommit ut i tryckt form.
I Ordlista över 1700-talsjamskan har jamskans egen eminente språkforskare Bo Oscarsson sammanställt inte mindre än 8272 uppslagsord. Det är ord och talesätt upptecknade av åtta hembygdsforskare som verkade i Jämtland på 1700-talet, varav Fale Burman är den mest kände. Men det är farfadern, Abraham Abrahamsson Burman, född 1696 i Offerdal, som med sitt porträtt pryder omslaget till den 180 sidor omfångsrika boken. Nitton år gammal skrev han i Uppsala den hittills första kända ordlistan på jamska år 1715.
Materialet till Ordlista över 1700-talsjamskan fann Bo Oscarsson under sitt arbete med Orlboka. Hos Kungliga Vitterhetsakademien lät han kopiera uppteckningarna av 1700-talsforskarna. Tvåtusen av dessa ord finns med i Orlboka, men nu finns alltså en hel bok med över åttatusen 1700-tals ord på jamska.”
Lo Rindberg, Länstidningen Östersund
